Wie kann ich eine Straße löschen, da dies ein Privatgrundstück ist?

"Straße" und "Privatgrundstück" schließen sich ja erstmal nicht aus. Wenn die Straße tatsächlich existiert (nur eben privat ist), dann kann man sie in OSM als solche markieren. Im "ID"-Editor gibt es dazu auf der linken Seite eine Eingabemaske, wenn man die Straße auswählt.

Das Löschen einer tatsächlich existierenden Straße aus OSM wäre Vandalismus; die Löschung würde von anderen rückgängig gemacht und das Benutzerkonto im Wiederholungsfall gesperrt.

Falls die Straße tatsächlich nicht mehr existiert, weil sie vom Besitzer des Privatgrundstücks entfernt wurde, dann ist das natürlich etwas anderes, dann sollte man die löschen. Auch das geht im "ID"-Editor (zu dem kommt man, wenn man auf www.openstreetmap.org auf den "Bearbeiten"-Link klickt.).