NOTICE: is no longer in use from 1st March 2024. Please use the OpenStreetMap Community Forum

Yes, it's yet another 'change the street names language' question, but I've been looking around since this morning, I've been messing around with settings both inside as well as inside Maperitive but I can't seem to get a break.

I'm watching the map of Greece and all street names are in greek. I'm trying to get them to show in english. After playing around with the rendering rules files in Maperitive, the best I could do was change some titles in english (names of the suburbs). After entering editing mode I figured that the streets do not have multilingual names.

So far so good. The thing is that I download OsmAnd on my phone and saw that english names were indeed present. What's the deal here? Does the app get the names from another source? Does it automatically translate the names? In the second case is there any way to do the same, either inside Maperitive or inside the openstreetmap website and export to an .osm file?

asked 03 Aug '17, 17:56

Dante1980's gravatar image

accept rate: 0%

Given that there is unlikely to be any valid English names for a larger number of streets in Greece, I'm not quite sure what you are trying to attempt. Maybe you simply want the names in Latin script (transliteration)?

See for example for more information.

permanent link

answered 03 Aug '17, 18:05

SimonPoole's gravatar image

SimonPoole ♦
accept rate: 18%

edited 03 Aug '17, 18:08

Thank you for your answer.

Well basically I'm quite curious as to what method the app is using, cause it's more than enough for my needs.

I'll check the info in the link, thanks again.

(03 Aug '17, 18:55) Dante1980

Yes, OsmAnd transliterates names of points that have no English name set. It does so using the JUnidecode java library. They are both open source, so you can export a .osm file and use the library to transliterate the name tags in it.

permanent link

answered 03 Aug '17, 18:51

dsh4's gravatar image

accept rate: 4%

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here



Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text]( "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:


question asked: 03 Aug '17, 17:56

question was seen: 3,694 times

last updated: 03 Aug '17, 18:55

NOTICE: is no longer in use from 1st March 2024. Please use the OpenStreetMap Community Forum