I am trying to name a building area with these tags but the validation process is reporting the error message I have noted in the title.

building=apartments name:en=Nichigo Apartments name:ja=雪山 source=Bing

What am I doing wrong? This is located at 140.7047055,42.8575236,140.7084961,42.8603574. Thanks

asked 13 Nov '16, 06:45

GavinX's gravatar image

GavinX
56669
accept rate: 0%

If I change name:ja=雪山

to name=雪山

I get a different error message 'Translation - Missing Name...."

(13 Nov '16, 08:08) GavinX

try having all 3...
name=雪山
name:ja=雪山
name:en=Nichigo Apartments

(13 Nov '16, 11:19) nevw
2

That fixes it.

(14 Nov '16, 03:05) GavinX

This is the site I guess https://www.openstreetmap.org/way/193446505#map=19/42.85911/140.70727
I don't edit much in countries apart from my own, Australia, but I would guess that it is because name=雪山 or name=Nichigo Apartments needs to be added depending on which name you prefer to show on the Standard map at openstreetmap.org
I think that you would normally be expected to use the local language version which in this case would be name=雪山
I expect that name:en=Nichigo Apartments and name:ja=雪山 are there for other map providers to give more choice with which language they wish to display.
I am not familiar with all the nuances with language so someone with more knowledge is likely to add more info for you.

permanent link

answered 13 Nov '16, 07:07

nevw's gravatar image

nevw
8.5k2584152
accept rate: 9%

edited 13 Nov '16, 07:14

nevws answer is in principle correct.

It is common practice in OSM to add the name in the script and language of the country/region in question to the name field. Any commonly in use non-local language versions (not translations!) to name:xx The standard map style will only use the name attribute and none of the other language variants.

It becomes tricky in multi-lingual areas however that is out of scope for this question.

Besides the above you need to tell us which editor you are using, because that is likely where the error message is coming from.

PS: please add comments as comments and not as answers

permanent link

answered 13 Nov '16, 08:30

SimonPoole's gravatar image

SimonPoole ♦
38.7k13287614
accept rate: 19%

edited 13 Nov '16, 08:32

I am using JOSM

(13 Nov '16, 10:22) GavinX

JOSM complains about lots of things, many of them should be considered warnings, not errors.

And some times JOSM is simply wrong (as in this case).

(13 Nov '16, 16:02) SimonPoole ♦
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×63

question asked: 13 Nov '16, 06:45

question was seen: 1,425 times

last updated: 14 Nov '16, 03:05

powered by OSQA