Currently the German translation in the personal Menü of OSM looks like this:

Current look of the personal menu

The lines do not fit (Meine Nachrichten does not fit), also the wording is strange, those are word to word translations from English. Not always the best idea. I would change it to:

Suggested look of the personal menu

Now it would fit.

asked 23 Jun '14, 00:55

tehabe's gravatar image

tehabe
31112
accept rate: 0%

closed 23 Jun '14, 10:42

Richard's gravatar image

Richard ♦
27.2k40241359

The question has been closed for the following reason "This is a site for asking questions, not for making suggestions - please use Translatewiki to update translations" by Richard 23 Jun '14, 10:42


Please see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Translation#OpenStreetMap_website_interface how to help translating the website interface.

However, maybe also the spacing between the elements should be adjusted (for bigger font sizes which may still collide). See https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/README.md for how to get into contact.

permanent link

answered 23 Jun '14, 01:39

aseerel4c26's gravatar image

aseerel4c26 ♦
31.9k16236548
accept rate: 18%

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×12
×11
×6

question asked: 23 Jun '14, 00:55

question was seen: 1,303 times

last updated: 23 Jun '14, 10:42

powered by OSQA