Hi,

While it is quite natural to put local name for a peak located within country borders, it looks less clear what to do with the ones on national borders. Examples can be found in Tatra Mountains on Polish/Slovak border: http://www.openstreetmap.org/#map=15/49.1896/20.0616 Some are in Polish (Szpiglasowy Wierch), some in Slovak (Druhý Mnich).

I could do something like this: name:pl=Zadni Mnich name:sk=Druhý Mnich But then, with no name= tag, OSM does not render any name at all in the default view.

asked 27 Aug '13, 02:01

emes's gravatar image

emes
251459
accept rate: 0%


Firstly, the most important thing is to add the name in each language as you suggest.

For the name tag I personally favour the style used on Swiss tops maps, with the names in different languages separated by slashes: (Matterhorn / Monte Cervino / Mont Cervin). However, it is best to find a consensus with local mappers, as to the prefered approach. For example: placenames in Japan have a Latin script name in brackets; street names in Brussels have both French and Flemish separated by a dash.

permanent link

answered 27 Aug '13, 05:59

SK53's gravatar image

SK53 ♦
22.2k46228348
accept rate: 20%

2

Mt. Everest is tagged with name="Mount Everest" and all the different names as name:xx=

See http://www.openstreetmap.org/browse/node/164979149

(27 Aug '13, 09:47) gormo
Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×63
×36
×15

question asked: 27 Aug '13, 02:01

question was seen: 2,004 times

last updated: 27 Aug '13, 09:47

powered by OSQA