why words do not show up in order when a name is added in arabic?

i have recently added a few points on the map in both Arabic and English, the names in Arabic did not show up in the right order, for example "Girls high school" showed up as "school high girls" can anyone explain to me why and how i could fix this?

internationalization language

This question is marked "community wiki".

asked 30 Jan '12, 11:56

moegrassroots
11●1●1●2
accept rate: 0%

Arabic is written from right to left. Maybe the renderer is stupid? :D

(30 Jan '12, 11:59) moszkva ter

can you give a concrete example via a permalink from the OSM main site?

(30 Jan '12, 18:16) stephan75

I have seen this happen when Arabic is word wrapped using an algorithm that treats it as Latin text

(30 Jan '12, 19:11) RobChafer

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

*italic* or _italic_
**bold** or __bold__
link:[text](http://url.com/ "title")
image?![alt text](/path/img.jpg "title")
numbered list: 1. Foo 2. Bar
to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
basic HTML tags are also supported

learn more about Markdown

Question tags:

language ×72
internationalization ×16

question asked: 30 Jan '12, 11:56

question was seen: 30,384 times

last updated: 30 Jan '12, 19:11

why words do not show up in order when a name is added in arabic?

Follow this question

Related questions